Job 39

¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,

Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

Cuando están echados en las cuevas, Ó se están en sus guaridas para acechar?

Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

¿Quién preparó al cuervo su alimento, Cuando sus pollos claman á Dios, Bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿Ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?

¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?

Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.

Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;

Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?

Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?

Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?

Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?

¿Diste tú hermosas alas al pavo real, Ó alas y plumas al avestruz?

Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?

El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.

Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.

Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:

Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.

Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dió inteligencia.

Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.

Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:

Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.

Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.

Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?

Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?

¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está. Á más de eso respondió JEHOVÁ á Job y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á JEHOVÁ, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.