Job 17

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Él me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Á la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; Á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Á los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.