Job 12

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Ó habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

¿Qué cosa de todas éstas no entiende Que la mano de JEHOVÁ la hizo?

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; Él las enviará, y destruirán la tierra.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Él hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Él suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Él lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Él impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Él derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Él descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Él multiplica las gentes, y él las destruye: Él esparce las gentes, y las torna á recoger.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Él quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.