Genesis 5

ÉSTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Éste nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que JEHOVÁ maldijo.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.