I Timothy 3

PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;

Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,

Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.

Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.