Job 16

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Da tok Job til orde og sa:

Muchas veces he oído cosas como éstas: Consoladores molestos sois todos vosotros.

Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.

¿Tendrán fin las palabras ventosas? Ó ¿qué te animará á responder?

Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?

También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.

Også jeg kunde tale som I; om I var i mitt sted, kunde jeg sette ord sammen mot eder, og jeg kunde ryste på hodet over eder;

Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

jeg kunde styrke eder med min munn, og mine lebers medynk kunde stille eders smerte.

Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?

Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.

Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

De spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig.

Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.

Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender.

Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

Jeg levde i ro; da sønderbrøt han mig, han grep mig i nakken og sønderknuste mig, han satte mig op til skive for sig.

Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.

Hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden.

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe.

Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet;

Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

Á pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.

Å jord, dekk ikke mitt blod, og måtte det ikke være noget sted hvor mitt skrik stanser!

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

Selv nu har jeg mitt vidne i himmelen og i det høie en som kan stadfeste mine ord.

Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.

Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,

¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;

Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.

for få år vil det gå før jeg vandrer den vei som jeg ikke vender tilbake.