Exodus 37

HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:

Og Besalel gjorde arken av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.

Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring.

Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.

Han støpte fire gullringer som han festet i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.

Så gjorde han stenger av akasietre og klædde dem med gull,

Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.

og han stakk stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kunde bæres.

Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

Så gjorde han en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:

Og han gjorde to kjeruber av gull; i drevet arbeid gjorde han dem og satte dem ved begge endene av nådestolen,

El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.

en kjerub ved den ene ende og en kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen gjorde han kjerubene, én på hver ende av den.

Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.

Kjerubene holdt vingene utbredt og opløftet, så de dekket over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubene sitt ansikt.

Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;

Så gjorde han bordet av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.

Han klædde det med rent gull og gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.

Og han gjorde en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen gjorde han en gullkrans.

Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.

Så støpte han fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.

Like ved listen satt ringene til å stikke stengene i, så bordet kunde bæres.

É hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.

Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull; på dem skulde bordet bæres.

También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.

Så gjorde han karene som skulde stå på bordet, av rent gull, fatene og skålene som hørte til bordet, og begerne og kannene som det skulde ofres drikkoffer med.

Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.

Så gjorde han lysestaken av rent gull; i drevet arbeid gjorde han den; både foten på den og stangen, begerne og knoppene og blomstene var i ett med den.

De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:

Seks armer gikk ut fra dens sider, tre armer fra den ene side og tre fra den andre.

En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.

Det var tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således var det på alle de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:

På selve lysestaken var det fire mandelformede beger med knopper og blomster,

Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.

én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.

Både knoppene og armene var i ett med den; alt sammen var ett drevet arbeid av rent gull.

Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;

Så gjorde han syv lamper til lysestaken og lysesakser og brikker til den av rent gull.

De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.

Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.

Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.

Så gjorde han røkoffer-alteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på alteret var i ett med det.

Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.

Han klædde det med rent gull, både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og han gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.

Og han gjorde to gullringer til det og satte dem nedenfor kransen, på begge sider av det, to på hver side; de skulde være til å stikke stenger i, så alteret kunde bæres på dem.

É hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.

Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull.

Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.

Så laget han den hellige salvings-olje og den rene røkelse av velluktende krydderier, slik som det gjøres av dem som lager salver.