II Timothy 4

REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino.

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, og ved hans åpenbarelse og hans rike;

Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta con toda paciencia y doctrina.

Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!

Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunde lære, men efter sine egne lyster ta sig selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret,

Y apartarán de la verdad el oído y se volverán á las fábulas.

og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Men vær du edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er forhånden.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

Så ligger da rettferdighetens krans rede for mig, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi mig på hin dag, dog ikke mig alene, men alle som har elsket hans åpenbarelse.

Procura venir presto á mí:

Gjør dig umak for å komme snart til mig!

Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

For Demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden, og drog til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia;

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

Lukas er alene hos mig. Ta Markus og ha ham med dig! for han er mig nyttig til tjeneste.

Á Tychîco envié á Éfeso.

Tykikus har jeg sendt til Efesus.

Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

Når du kommer, da ha med dig den kappe som jeg lot bli i Troas hos Karpus, og bøkene, især skinnbøkene!

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Kobbersmeden Aleksander gjorde mig meget ondt; Herren vil lønne ham efter hans gjerninger.

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

Vokt dig for ham du også! for han stod hårdt imot våre ord.

En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

Ved mitt første forsvar møtte ingen med mig, men alle forlot mig; gid det ikke må bli dem tilregnet!

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

Men Herren stod hos mig og styrket mig, forat forkynnelsen skulde fullbyrdes ved mig og alle folk få høre den, og jeg blev fridd ut av løvens gap.

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Herren skal fri mig fra all ond gjerning og frelse mig inn i sitt himmelske rike; ham være æren i all evighet! Amen.

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

Hils Priska og Akvilas og Onesiforus' hus!

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Erastus blev i Korint; Trofimus lot jeg syk efter mig i Milet.

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

Gjør dig umak for å komme før vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brødrene hilser dig.

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.

Den Herre Jesus være med din ånd! Nåden være med eder!