I Corinthians 3

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

Og jeg, brødre, kunde ikke tale til eder som til åndelige, men bare som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

Jeg gav eder melk å drikke og ikke fast føde; for I tålte den enda ikke. Ja, I tåler den ikke ennu,

Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

I er jo ennu kjødelige. For når det er avind og trette iblandt eder, er I da ikke kjødelige og vandrer på menneskelig vis?

Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

For når en sier: Jeg holder mig til Paulus, og en annen: Jeg til Apollos, er I da ikke mennesker?

¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.

Hvad er da Apollos? eller hvad er Paulus? Tjenere ved hvem I kom til troen, og det efter som Herren gav enhver.

Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

derfor er hverken den noget som planter, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

Men den som planter, og den som vanner, er ett; dog skal enhver av dem få sin egen lønn efter sitt eget arbeid.

Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.

Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.

Efter den Guds nåde som er mig gitt, har jeg lagt grunnvoll som en vis byggmester, og en annen bygger videre; men enhver se til hvorledes han bygger videre!

Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå,

La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.

da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve.

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;

Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.

om ens verk brenner op, da skal han tape lønnen, men selv skal han bli frelst, dog således som gjennem ild.

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder?

Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

Om nogen ødelegger Guds tempel, ham skal Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og det er I.

Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.

Ingen dåre sig selv! Om nogen iblandt eder tykkes sig å være vis i denne verden, han bli en dåre, forat han kan bli vis;

Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.

for denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: Han fanger de vise i deres kløkt,

Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

og atter: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

Derfor rose ingen sig av mennesker! for alt hører eder til,

Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;

enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten det er verden eller liv eller død, enten det er det som nu er, eller det som komme skal - alt hører eder til,

Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.

men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.