Psalms 115

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.