Job 9

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Allora Giobbe rispose e disse:

Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

"Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

Él es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:

Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:

Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:

E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"

Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: "Chi mi fisserà un giorno per comparire"?

Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque"?

Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.