Psalms 90

Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio En generación y en generación.

Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!

Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.

Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

Porque mil años delante de tus ojos, Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

Elragadod őket; *olyanokká* lesznek, *mint az* álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

En la mañana florece y crece; Á la tarde es cortada, y se seca.

Reggel virágzik és sarjad, *és* estvére elhervad és megszárad.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

Los días de nuestra edad son setenta años; Que si en los más robustos son ochenta años, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo; Porque es cortado presto, y volamos.

A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.

¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?

Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

Vuélvete, oh JEHOVÁ: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

Sácianos presto de tu misericordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, Y los años que vimos mal.

Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.

Y sea la luz de JEHOVÁ nuestro Dios sobre nosotros: Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de nuestras manos confirma.

És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!