1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. HunKar
  5. Ps.89

Psalms 89

89:1
Masquil de Ethán Ezrahíta. LAS misericordias de JEHOVÁ cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
Az Ezrahita Ethán tanítása.
89:2
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.
Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!
89:3
Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.
Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, *mondván:*
89:4
Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:
89:5
Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh JEHOVÁ; Tu verdad también en la congregación de los santos.
Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.
89:6
Porque ¿quién en los cielos se igualará con JEHOVÁ? ¿Quién será semejante á JEHOVÁ entre los hijos de los potentados?
És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
89:7
Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, *s ki* olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?
89:8
Oh JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, JEHOVÁ, Y tu verdad está en torno de ti.
Igen rettenetes Isten *ő* a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.
89:9
Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.
89:10
Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
89:11
Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.
89:12
Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.
89:13
Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
89:14
Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.
A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.
89:15
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh JEHOVÁ, á la luz de tu rostro.
Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.
89:16
En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.
Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!
89:17
Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.
89:18
Porque JEHOVÁ es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.
Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.
89:19
Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.
Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.
89:20
Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.
Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;
89:21
Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.
Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,
89:22
No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.
89:23
Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.
Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;
89:24
Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.
89:25
Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.
És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.
89:26
Él me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.
És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.
89:27
Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.
Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!
89:28
Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.
Én meg elsőszülöttemmé teszem őt *és* felebbvalóvá a föld királyainál.
89:29
Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.
Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos *marad* ő vele.
89:30
Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;
És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
89:31
Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;
Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;
89:32
Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.
Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:
89:33
Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.
Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;
89:34
No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.
89:35
Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.
Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.
89:36
Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.
Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?
89:37
Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.
89:38
Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.
89:39
Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.
De te *mégis* elvetetted és megútáltad *őt,* és megharagudtál a te felkentedre.
89:40
Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.
Felbontottad a te szolgáddal *kötött* szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.
89:41
Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.
Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.
89:42
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.
Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.
89:43
Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
89:44
Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.
Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.
89:45
Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.
89:46
¿Hasta cuándo, oh JEHOVÁ? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.
89:47
Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, *és* ég a te haragod, mint a tűz?
89:48
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
Emlékezzél meg rólam: mily *rövid* az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
89:49
Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?
Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált *s* megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.
89:50
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!
89:51
Porque tus enemigos, oh JEHOVÁ, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek *gyalázatját* hordozom keblemben,
89:52
Bendito JEHOVÁ para siempre. Amén, y Amén.
A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. * (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. *

© bibleglot.com