Psalms 55

Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

Estáme atento, y respóndeme: Clamo en mi oración, y levanto el grito,

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Á causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque echaron sobre mí iniquidad, Y con furor me han amenazado.

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Día y noche la rodean sobre sus muros; É iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Agravios hay en medio de ella, Y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él:

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar:

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Á la casa de Dios andábamos en compañía.

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Condenados sean á muerte, Desciendan vivos al infierno: Porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

Yo á Dios clamaré; Y JEHOVÁ me salvará.

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

Él ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; Pues fueron contra mí muchos.

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

Dios oirá, y los quebrantará luego, El que desde la antigüedad permanece (Selah); Por cuanto no se mudan, Ni temen á Dios.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Extendió sus manos contra sus pacíficos: Violó su pacto.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Echa sobre JEHOVÁ tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: Los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: Empero yo confiaré en ti.

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *