Psalms 135

Aleluya. ALABAD el nombre de JEHOVÁ; Alabad le, siervos de JEHOVÁ;

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Los que estáis en la casa de JEHOVÁ, En los atrios de la casa de nuestro Dios.

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Alabad á JAH, porque es bueno JEHOVÁ: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, Á Israel por posesión suya.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Porque yo se que JEHOVÁ es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Todo lo que quiso JEHOVÁ, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Él hace subir las nubes del cabo de la tierra; Él hizo los relámpagos para la lluvia; Él saca los vientos de sus tesoros.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Él es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Á Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán.

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Oh JEHOVÁ, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh JEHOVÁ para generación y generación.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Porque juzgará JEHOVÁ su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Casa de Israel, bendecid á JEHOVÁ: Casa de Aarón, bendecid á JEHOVÁ:

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Casa de Leví, bendecid á JEHOVÁ: Los que teméis á JEHOVÁ, bendecid á JEHOVÁ:

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Bendito de Sión JEHOVÁ, Que mora en Jerusalem. Aleluya.

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!