Psalms 105

ALABAD á JEHOVÁ, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!

Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.

Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á JEHOVÁ.

Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.

Buscad á JEHOVÁ, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.

Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.

Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!

Él es JEHOVÁ nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre *kihat* az ő ítélete.

Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.

Y establecióla á Jacob por decreto, Á Israel por pacto sempiterno,

És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

Diciendo: Á ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.

Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és *mintegy *zsellérek abban,

Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, *mondván:*

No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

Mikor éhséget idéze elő a földön; *és* a kenyérnek minden botját eltöré,

Envió un varón delante de ellos, Á José, que fué vendido por siervo.

Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;

Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,

Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de JEHOVÁ le probó.

Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.

Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;

Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

Y multiplicó su pueblo en gran manera, É hízolo fuerte más que sus enemigos.

És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, *és * álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.

Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.

Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

Sötétséget bocsátott és elsötétítette *azt, *és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.

Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.

Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

Földjük békáktól hemzsege, *még* a királyuk termeiben *is.*

Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.

Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

Adott nékik eső gyanánt jégesőt, *és* lángoló tüzet a földjökre.

É hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.

Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.

Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze *őket,* és tüzet, hogy világítson éjjel.

Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.

Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a *melyet tőn* Ábrahámnak, az ő szolgájának.

Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

Kihozá azért az ő népét örömmel, *és* az ő választottait vígassággal.

Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.

Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.

Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!