Proverbs 28

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.

Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.

A szegény ember*ből támadott* elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.

Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.

A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.

Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á JEHOVÁ, entienden todas las cosas.

A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.

Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.

Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.

El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable.

Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

El que hace errar á los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.

A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.

El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.

Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.

El que encubre sus pecados, no prosperará: Mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.

A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.

León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.

Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.

Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; *de* a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.

El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.

A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.

A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

Személyt válogatni nem jó; mert *még* egy falat kenyérért *is* vétkezhetik az ember.

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.

El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

A ki megfeddi az embert, végre *is* inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.

El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en JEHOVÁ confía, medrará.

A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.

El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.

A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.

El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.

Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.