Proverbs 27

NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap *tereád.*

Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Nehézség van a kőben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettőnél.

Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

A búsulásban kegyetlenség *van,* és a haragban áradás; de ki állhatna meg az irígység előtt?

Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek; és temérdek a gyűlölőnek csókja.

El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserű édes.

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétől, olyan az ember, a ki elbujdosott az ő lakóhelyétől.

El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

*Mint* a kenet és jó illat megvídámítja a szívet: úgy az ő barátjának édes *szavai is, melyek* lelke tanácsából *valók.*

No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

A te barátodat, és a te atyádnak barátját el ne hagyd, és a te atyádfiának házába be ne menj nyomorúságodnak idején. Jobb a közel való szomszéd a messze való atyafinál.

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

El avisado ve el mal, y escóndese, Mas los simples pasan, y llevan el daño.

Az eszes meglátja a bajt, elrejti magát; az esztelenek neki mennek, kárát vallják.

Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

Vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért zálogold meg.

El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.

Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

El que pretende contenerla, arresta el viento: Ó el aceite en su mano derecha.

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

*Miképen* egyik vassal a másikat élesítik, *a képen* az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.

*Mint* a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.

Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

Mint a vízben egyik orcza a másikat *megmutatja,* úgy egyik embernek szíve a másikat.

El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

*Mint* a sír és a pokol meg nem elégednek, *úgy* az embernek szemei meg nem elégednek.

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

*Mint* az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében *próbáltatik meg, úgy* az ember az ő híre-neve szerint.

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, No se quitará de él su necedad.

Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörővel a megtört gabona között, nem távoznék el ő tőle az ő bolondsága.

Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:

Szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.

Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

*Mikor* levágatott a szénafű, és megtetszett a sarjú, és begyűjtettek a hegyekről a fűvek:

Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:

Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,

Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.