Job 9

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Felele pedig Jób, és monda:

Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

Si quisiere contender con él, No le podrá responder á una cosa de mil.

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

Él es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra él, y quedó en paz?

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

Que arranca los montes con su furor, Y no conocen quién los trastornó:

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

Que remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas:

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

El que hace cosas grandes é incomprensibles, Y maravillosas, sin número.

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Ímé, ha elragad *valamit,* ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras estudiadas?

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

Que si yo le invocase, y él me respondiese, Aun no creeré que haya escuchado mi voz.

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio, ¿quién me emplazará?

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

Si yo me justificare, me condenará mi boca; Si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

Pasaron cual navíos veloces: Como el águila que se arroja á la comida.

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

Yo soy impío, ¿Para qué trabajaré en vano?

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

Aun me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, *és* együtt pörbe állanánk.

No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros ambos.

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

Entonces hablaré, y no le temeré: Porque así no estoy en mí mismo.

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!