I Corinthians 15

ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Eszetekbe juttatom továbbá, atyámfiai, az evangyéliomot, melyet hirdettem néktek, melyet be is vettetek, melyben állotok is,

Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

A mely által üdvözültök is, ha megtartjátok, a minémű beszéddel hirdettem néktek, hacsak nem hiába lettetek hívőkké.

Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados conforme á las Escrituras;

Mert azt adtam előtökbe főképen, a mit én is úgy vettem, hogy a Krisztus meghalt a mi bűneinkért az írások szerint;

Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

És hogy eltemettetett; és hogy feltámadott a harmadik napon az írások szerint;

Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

És hogy megjelent Kéfásnak; azután a tizenkettőnek;

Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.

Azután megjelent több mint ötszáz atyafinak egyszerre, kik közül a legtöbben mind máig élnek, némelyek azonban el is aludtak;

Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

Azután megjelent Jakabnak; azután mind az apostoloknak;

Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.

Legutolszor pedig mindenek között, mint egy idétlennek, nékem is megjelent.

Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, ki nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert háborgattam az Istennek anyaszentegyházát.

Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.

De Isten kegyelme által vagyok, a mi vagyok; és az ő hozzám való kegyelme nem lőn hiábavaló; sőt többet munkálkodtam, mint azok mindnyájan de nem én, hanem az Istennek velem való kegyelme.

Porque, ó sea yo ó sean ellos, así predicamos, y así habéis creído.

Akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívőkké.

Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

Ha azért Krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják némelyek ti köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása?

Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:

Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel.

Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.

Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.

Sőt az Isten hamis bizonyságtevőinek is találtatunk, mivelhogy az Isten felől bizonyságot tettünk, hogy feltámasztotta a Krisztust; a kit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

Mert ha a halottak fel nem támadnak, a Krisztus sem támadott fel.

Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

Ha pedig a Krisztus fel nem támadott, hiábavaló a ti hitetek; még bűneitekben vagytok.

Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.

A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehát.

Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

Ha csak ebben az életben reménykedünk a Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk.

Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak.

Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is.

Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

Mindenki pedig a maga rendje szerint. Első zsenge a Krisztus; azután a kik a Krisztuséi, az ő eljövetelekor.

Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.

Aztán a vég, mikor átadja az országot az Istennek és Atyának; a mikor eltöröl minden birodalmat és minden hatalmat és erőt.

Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.

Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.

Mint utolsó ellenség töröltetik el a halál.

Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.

Mert mindent az ő lábai alá vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alája van vetve, nyilvánvaló, hogy azon kívül, a ki neki mindent alávetett.

Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.

Mikor pedig minden alája vettetett, akkor maga a Fiú is alávettetik annak, a ki neki mindent alávetett, hogy az Isten legyen minden mindenben.

De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

Különben mit cselekesznek azok, a kik a halottakért keresztelkednek meg, a halottak teljességgel nem támadnak fel? Miért is keresztelkednek meg a halottakért?

¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?

Mi is miért veszélyeztetjük magunkat minden pillanatban?

Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

Naponként halál révén állok. A veletek való dicsekedésre *mondom,* mely van nékem a Krisztus Jézusban a mi Urunkban.

Si como hombre batallé en Éfeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Ha csak emberi módon viaskodtam Efézusban a fenevadakkal, mi a hasznom abból, ha a halottak fel nem támadnak? Együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!

No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

Ne tévelyegjetek. Jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok.

Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

Serkenjetek fel igazán és ne vétkezzetek; mert némelyek nem ismerik Istent; megszégyenítéstekre mondom.

Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

De mondhatná valaki: Mi módon támadnak fel a halottak? és minémű testtel jönnek ki?

Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere antes.

Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadánd.

Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro grano:

És abban, a mit elvetsz, nem azt a testet veted el, a mely majd kikél, hanem puszta magot, talán búzáét, vagy más egyébét.

Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

Az Isten pedig testet ád annak, a mint akarta, és pedig mindenféle magnak az ő saját testét.

Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.

Nem minden test azon egy test, hanem más az embereknek teste, más a barmoknak teste, más a halaké, más a madaraké.

Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres:

És vannak mennyei testek és földi testek; de más a mennyeiek dicsősége, más a földieké.

Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.

Más a napnak dicsősége és más a holdnak dicsősége és más a csillagok dicsősége; mert csillag a csillagtól különbözik dicsőségre nézve.

Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción se levantará en incorrupción;

Épenígy a halottak feltámadása is. Elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;

Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

Elvettetik gyalázatosságban, feltámasztatik dicsőségben; elvettetik erőtelenségben, feltámasztatik erőben.

Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

Elvettetik érzéki test, feltámasztatik lelki test. Van érzéki test, és van lelki test is.

Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

Így is van megírva: Lőn az első ember, Ádám, élő lélekké; az utolsó Ádám megelevenítő szellemmé.

Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

De nem a lelki az első, hanem az érzéki, azután a lelki.

El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.

Az első ember földből való, földi; a második ember, az Úr, mennyből való.

Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.

A milyen ama földi, olyanok a földiek is; és a milyen ama mennyei, olyanok a mennyeiek is.

Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

És a miképen hordtuk a földinek ábrázatját, hordani fogjuk a mennyeinek ábrázatját is.

Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

Azt pedig állítom atyámfiai, hogy test és vér nem örökölheti Isten országát, sem a romlandóság nem örökli a romolhatatlanságot.

He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados.

Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem aluszunk el, de mindnyájan elváltozunk.

En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.

Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára.

Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.

Mikor pedig ez a romlandó test romolhatatlanságba öltözik, és e halandó halhatatlanságba öltözik, akkor beteljesül amaz ige, mely meg vagyon írva: Elnyeletett a halál diadalra.

¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

Halál! hol a te fullánkod? Pokol! hol a te diadalmad?

Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény.

Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

De hála az Istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által.

Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.

Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban.