I Corinthians 10

PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;

Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;

Y todos comieron la misma vianda espiritual;

És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;

Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo.

És mindnyájan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki kősziklából, a mely követi vala őket, e kőszikla pedig a Krisztus volt.

Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.

Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.

Ezek pedig példáink lőnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, a miképen azok kívántak.

Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos, según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.

Se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek, a mint meg van írva: Leüle a nép enni és inni, és felkelének játszani.

Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.

Se pedig ne paráználkodjunk mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egy napon huszonháromezeren.

Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.

Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.

Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.

Así que, el que piensa estar firme, mire no caiga.

Azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.

No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis llevar; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.

Nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok: de hű az Isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.

Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.

Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.

Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.

La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?

A hálaadásnak pohara, a melyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-é? A kenyér, a melyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-é?

Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.

Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?

Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt! A kik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?

¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?

Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.

Sőt, hogy a mit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.

No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.

¿Ó provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erősebbek vagyunk-é nálánál?

Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.

Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de nem minden épít.

Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.

Senki ne keresse, a mi az övé, hanem kiki azt, a mi a másé.

De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

Mert az Úré a föld és annak teljessége.

Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

Ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, a mit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

De ha valaki ezt mondja néktek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg a miatt, a ki megjelentette, és a lelkiismeretért; mert az Úré a föld és annak teljessége.

La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?

De nem a tulajdon lelkiismeretet értem, hanem a másikét. Mert miért kárhoztassa az én szabadságomat a más lelkiismerete?

Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?

Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.

Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsőségére míveljetek.

Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios;

Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Miképen én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokaságét, hogy megtartassanak.