Proverbs 19

MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.

वह गरीब श्रेष्ठ है, जो निष्कलंक रहता; न कि वह मूर्ख जिसकी कुटिलतापूर्ण वाणी है।

El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.

ज्ञान रहित उत्साह रखना अच्छा नहीं है इससे उतावली में गलती हो जाती है।

La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra JEHOVÁ se aira su corazón.

मनुष्य अपनी ही मूर्खता से अपनी जीवन बिगाड़ लेता है, किन्तु वह यहोवा को दोषी ठहराता है।

Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.

धन से बहुत सारे मित्र बन जाते हैं, किन्तु गरीब जन को उसका मित्र भी छोड़ जाता है।

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.

झूठा गवाह बिना दण्ड पाये नहीं बचेगा और जो झूठ उगलता रहता है, छूटने नहीं पायेगा।

Muchos rogarán al príncipe: Mas cada uno es amigo del hombre que da.

उसके बहुत से मित्र बन जाना चाहते हैं, जो उपहार देता रहता है।

Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.

निर्धन के सभी सम्बंधी उससे कतराते हैं। उसके मित्र उससे कितना बचते फिरते हैं, यद्यपि वह उन्हें अनुनय—विनय से मनाता रहता है किन्तु वे उसे कहीं मिलते ही नहीं हैं।

El que posee entendimiento, ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallará el bien.

जो ज्ञान पाता है वह अपने ही प्राण से प्रीति रखता, वह जो समझ बूझ बढ़ाता रहता है फलता और फूलता है।

El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.

झूठा गवाह दण्ड पाये बिना नहीं बचेगा, और वह, जो झूठ उगलता रहता है ध्वस्त हो जायेगा।

No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

मूर्ख धनी नहीं बनना चाहिये। वह ऐसे होगा जैसे कोई दास युवराजाओं पर राज करें।

La cordura del hombre detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa.

अगर मनुष्य बुद्धिमान हो उसकी बुद्धि उसे धीरज देती है। जब वह उन लोगों को क्षमा करता है जो उसके विरूद्ध हो, तो अच्छा लगता है।

Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.

राजा का क्रोध सिंह की दहाड़ सा है, किन्तु उसकी कृपा घास पर की ओस की बूंद सी होती।

Dolor es para su padre el hijo necio; Y gotera continua las contiendas de la mujer.

मूर्ख पुत्र विनाश का बाढ़ होता है; अपने पिता के लिए और पत्नी के नित्य झगड़े हर दम का टपका है।

La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de JEHOVÁ la mujer prudente.

भवन और धन दौलत माँ बाप से दान में मिल जाते; किन्तु बुद्धिमान पत्नी यहोवा से मिलती है।

La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.

आलस्य गहन घोर निद्रा देता है किन्तु वह आलसी भूखा मरता है।

El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

ऐसा मनुष्य जो निर्देशों पर चलता वह अपने जीवन की रखवाली करता है। किन्तु जो सदुपदेशों उपेक्षा करता है वह मृत्यु अपनाता है।

Á JEHOVÁ empresta el que da al pobre, Y él le dará su paga.

गरीब पर कृपा दिखाना यहोवा को उधार देना है, यहोवा उसे, उसके इस कर्म का प्रतिफल देगा।

Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma para destruirlo.

तू अपने पुत्र को अनुशासित कर और उसे दण्ड दे, जब वह अनुचित हो। बस यही आशा है। यदि तू ऐसा करने को मना करे, तब तो तू उसके विनाश में उसका सहायक बनता है।

El de grande ira llevará la pena: Y si usa de violencias, añadirá nuevos males.

यदि किसी मनुष्य को तुरंत क्रोध आयेगा, उसको इसका मूल्य चुकाना होगा। यदि तू उसकी रक्षा करता है, तो कितना ही बार तुझे उसको बचाना होगा।

Escucha el consejo, y recibe la corrección, Para que seas sabio en tu vejez.

सुमति पर ध्यान दे और सुधार को अपना ले तू जिससे अंत में तू बूद्धिमान बन जाये।

Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de JEHOVÁ permanecerá.

मनुष्य अपने मन में क्या—क्या! करने की सोचता है किन्तु यहोवा का उद्देश्य पूरा होता है।

Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

लोग चाहते हैं व्यक्ति विश्वास योग्य और सच्चा हो, इसलिए गरीबी में विश्वासयोग्य बनकर रहना अच्छा है। ऐसा व्यक्ति बनने से जिस पर कोई विश्वास न करे।

El temor de JEHOVÁ es para vida; Y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; No será visitado de mal.

यहोवा का भय सच्चे जीवन की राह दिखाता, इससे व्यक्ति शांति पाता है और कष्ट से बचता है।

El perezoso esconde su mano en el seno: Aun á su boca no la llevará.

आलसी का हाथ चाहे थाली में रखा हो किन्तु वह उसको मुँह तक नहीं ला सकता।

Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

उच्छृंखल को पीट, जिससे सरल जन बुद्धि पाये बुद्धिमान को डाँट, वह और ज्ञान पायेगा।

El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, Hijo es avergonzador y deshonrador.

ऐसा पुत्र जो निन्दनीय कर्म करता है घर का अपमान होता है, वह ऐसा होता है जैसे पुत्र कोई निज पिता से छीने और घर से असहाय माँ को निकाल बाहर करे।

Cesa, hijo mío, de oír la enseñanza Que induce á divagar de las razones de sabiduría.

मेरे पुत्र यदि तू अनुशासन पर ध्यान देना छोड़ देगा, तो तू ज्ञान के वचनों से भटक जायेगा।

El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

भ्रष्ट गवाह न्याय की हँसी उड़ाता है, और दुष्ट का मुख पाप को निगल जाता।

Aparejados están juicios para los escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.

उच्छृंखल दण्ड पायेगा, और मूर्ख जन की पीठ कोड़े खायेगी।