Job 8

Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:

इसके बाद शूह प्रदेश के बिलदद ने उत्तर देते हुए कहा,

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

“तू कब तक ऐसी बातें करता रहेगा तेरे शब्द तेज आँधी की तरह बह रहे हैं।

¿Acaso pervertirá Dios el derecho, Ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?

परमेश्वर सदा निष्पक्ष है। न्यायपूर्ण बातों को सर्वशक्तिशाली परमेश्वर कभी नहीं बदलता है।

Si tus hijos pecaron contra él, Él los echó en el lugar de su pecado.

अत: यदि तेरी सन्तानों ने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया है तो, उसने उन्हें दण्डित किया है। अपने पापों के लिये उन्हें भुगतना पड़ा है।

Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;

किन्तु अब अय्यूब, परमेश्वर की ओर दृष्टि कर और सर्वशक्तिमान परमेश्वर से उस की दया पाने के लिये विनती कर।

Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

यदि तू पवित्र है, और उत्तम है तो वह शीघ्र आकर तुझे सहारा और तुझे तेरा परिवार और वस्तुऐं तुझे लौटायेगा।

Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.

जो कुछ भी तूने खोया वह तुझे छोटी सी बात लगेगी। क्यों? क्योंकि तेरा भविष्य बड़ा ही सफल होगा।

Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

“उन वृद्ध लोगों से पूछ और पता कर कि उनके पूर्वजों ने क्या सीखा था।

Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

क्योंकि ऐसा लगता है जैसे हम तो बस कल ही पैदा हुए हैं, हम कुछ नहीं जानते। परछाई की भाँति हमारी आयु पृथ्वी पर बहुत छोटी है।

¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?

हो सकता है कि वृद्ध लोग तुझे कुछ सिखा सकें। हो सकता है जो उन्होंने सीखा है वे तुझे सिखा सकें।

¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?

“बिलदद ने कहा, “क्या सूखी भूमि में भोजपत्र का वृक्ष बढ़ कर लम्बा हो सकता है? नरकुल बिना जल के बढ़ सकता है?

Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.

नहीं, यदि पानी सूख जाता है तो वे भी मुरझा जायेंगे। उन्हें काटे जाने के योग्य काट कर काम में लाने को वे बहुत छोटे रह जायेंगे।

Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

वह व्यक्ति जो परमेश्वर को भूल जाता है, नरकुल की भाँति होता है। वह व्यक्ति जो परमेश्वर को भूल जाता है कभी आशावान नहीं होगा।

Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.

उस व्यक्ति का विश्वास बहुत दुर्बल होता है। वह व्यक्ति मकड़ी के जाले के सहारे रहता है।

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

यदि कोई व्यक्ति मकड़ी के जाले को पकड़ता है किन्तु वह जाला उस को सहारा नहीं देगा।

Á manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

वह व्यक्ति उस पौधे के समान है जिसके पास पानी और सूर्य का प्रकाश बहुतायात से है। उसकी शाखाऐं बगीचे में हर तरफ फैलती हैं।

Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

वह पत्थर के टीले के चारों ओर अपनी जड़े फैलाता है और चट्टान में उगने के लिये कोई स्थान ढूँढता है।

Si le arrancaren de su lugar, Éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.

किन्तु जब वह पौधा अपने स्थान से उखाड़ दिया जाता है, तो कोई नहीं जान पाता कि वह कभी वहाँ था।

Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.

किन्तु वह पौधा प्रसन्न था, अब दूसरे पौधे वहाँ उगेंगे, जहाँ कभी वह पौधा था।

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.

किन्तु परमेश्वर किसी भी निर्दोष व्यक्ति को नहीं त्यागेगा और वह बुरे व्यक्ति को सहारा नहीं देगा।

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

परमेश्वर अभी भी तेरे मुख को हँसी से भर देगा और तेरे ओठों को खुशी से चहकायेगा।

Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

और परमेश्वर तेरे शत्रुओं को लज्जित करेगा और वह तेरे शत्रुओं के घरों को नष्ट कर देगा।”