John 4

DE manera que como Jesús entendió que los Fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Juan,

ויהי כאשר נודע לאדון כי שמעו הפרושים אשר ישוע העמיד והטביל תלמידים הרבה מיוחנן׃

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃

Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

Y era menester que pasase por Samaria.

ויהי לו לעבר בארץ שמרון׃

Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.

ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃

Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.

ושם באר יעקב וישוע היה עיף מן הדרך וישב לו על הבאר והעת כשעה הששית׃

Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃

(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃

Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

ותאמר אליו האשה השמרונית הן יהודי אתה ואיככה תשאל ממני לשתות ואנכי אשה שמרונית כי לא יתערבו היהודים עם השמרונים׃

Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.

ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃

La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacar la, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?

ותאמר אליו האשה אדני הן אין לך כלי לשאב בו והבאר עמקה ומאין לך אפוא מים חיים׃

¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?

האתה גדול מיעקב אבינו אשר נתן לנו את הבאר הזאת וישת ממנה הוא ובניו ובעירו׃

Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃

Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.

ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃

La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacar la.

ותאמר אליו האשה אדני תנה לי המים ההם למען לא אצמא עוד ולא אוסיף לבוא הנה לשאב׃

Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.

ויאמר אליה ישוע לכי וקראי לאישך ושובי הלום׃

Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;

ותען האשה ותאמר אין לי איש ויאמר אליה ישוע כן דברת אין לי איש׃

Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

כי בעלים חמשה היו לך ואשר לך עתה איננו בעלך לכן אמת הדבר אשר דברת׃

Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.

ותאמר אליו האשה אדני ראה אנכי כי נביא אתה׃

Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.

אבותינו השתחוו בהר הזה ואתם אמרים כי ירושלים היא המקום הנבחר להשתחות שמה׃

Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.

ויאמר אליה ישוע אשה האמיני לי כי תבוא שעה אשר לא בהר הזה אף לא בירושלים תשתחוו לאב׃

Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.

אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃

Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que adoren.

אולם תבוא שעה ועתה היא אשר עבדי אל האמתים ישתחוו לאב ברוח ובאמת כי במשתחוים כאלה חפץ האב׃

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

האלהים רוח הוא והמשתחוים לו צריכים להשתחות ברוח ובאמת׃

Dícele la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

ותאמר אליו האשה ידעתי כי יבא המשיח הנקרא כריסטוס הוא בבאו יגיד לנו את כל׃

Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.

ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?

ויהי הוא מדבר ככה ותלמידיו באו ויתמהו על דברו עם אשה אך לא אמר לו איש מה זה תשאל או מה תדבר עמה׃

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:

ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃

Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃

Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.

ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃

Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃

Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃

¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.

הלא אתם תאמרו כי עוד ארבעה חדשים והקציר בא הנה אני אמר לכם שאו עיניכם וראו בשדות כי כבר הלבינו לקציר׃

Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.

והקוצר יקח שכרו ויאסף תבואה לחיי עולמים למען ישמחו יחדו גם הזרע גם הקוצר׃

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃

Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

אנכי שלחתי אתכם לקצר את אשר לא עמלתם בו ואחרים עמלו ואתם נכנסתם בעמלם׃

Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.

ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃

Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.

ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃

Y creyeron muchos más por la palabra de él.

ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃

Y decían á la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃

Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.

ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃

Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃

Y como vino á Galilea, los Galileos le recibieron, vistas todas las cosas que había hecho en Jerusalem en el día de la fiesta: porque también ellos habían ido á la fiesta.

ויהי הוא בא ארץ הגליל ויאספהו אנשי הגליל כי ראו את כל אשר עשה בירושלים בימי החג כי גם הם עלו לחג את החג׃

Vino pues Jesús otra vez á Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

ויבא ישוע עוד הפעם אל קנה אשר בגליל מקום שומו המים ליין ואיש היה מעבדי המלך ובנו חלה בכפר נחום׃

Éste, como oyó que Jesús venía de Judea á Galilea, fué á él, y rogábale que descendiese, y sanase á su hijo, porque se comenzaba á morir.

ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃

Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.

ויאמר אליו ישוע לך לך בנך חי והאיש האמין לדבר אשר דבר אליו ישוע וילך׃

Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.

ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃

Entonces él les preguntó á qué hora comenzó á estar mejor. Y dijéronle: Ayer á las siete le dejó la fiebre.

וידרש מאתם את השעה אשר בה רוח לו ויאמרו אליו תמול בשעה השביעית עזבתו הקדחת׃

El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃

Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.

זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃