Matthew 1

LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:

Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

Y Ozías engendró á Joatham: y Joatham engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESÚS.

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.