Luke 1

HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,

il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zachârías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabeth.

Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.

Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

Y no tenían hijo, porque Elisabeth era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

Y aconteció que ejerciendo Zachârías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe,

Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

il fut appelé par le sort, d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

Y se turbó Zachârías viéndole, y cayó temor sobre él.

Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

Mas el ángel le dijo: Zachârías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabeth te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.

Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;

Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;

Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.

Y dijo Zachârías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

Y el pueblo estaba esperando á Zachârías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.

Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.

Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabeth, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:

Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

Á una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESÚS.

Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.

Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

Y he aquí, Elisabeth tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y éste es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

Car rien n'est impossible à Dieu.

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Y entró en casa de Zachârías, y saludó á Elisabeth.

Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

Y aconteció, que como oyó Elisabeth la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabeth fué llena del Espíritu Santo,

Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador,

Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

Porque ha mirado á la bajeza de su criada; Porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.

Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

Y su misericordia de generación á generación Á los que le temen.

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Hizo valentía con su brazo: Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

Quitó los poderosos de los tronos, Y levantó á los humildes.

Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.

Á los hambrientos hinchió de bienes; Y á los ricos envió vacíos.

Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

Recibió á Israel su siervo, Acordándose de la misericordia.

Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -

Como habló á nuestros padres Á Abraham y á su simiente para siempre.

Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.

Y á Elisabeth se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zachârías.

Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.

Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

Y Zachârías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,

Y nos alzó un cuerno de salvación En la casa de David su siervo,

Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto;

C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar,

Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,

Que sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviríamos

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

Dando conocimiento de salud á su pueblo, Para remisión de sus pecados,

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,

Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.

Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.