Ecclesiastes 1

PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.

Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oír.

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.