1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. FinBiblia
  5. Prov.15

Proverbs 15

15:1
LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.
15:2
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.
15:3
Los ojos de JEHOVÁ están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.
15:4
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.
15:5
El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.
15:6
En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.
15:7
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.
15:8
El sacrificio de los impíos es abominación á JEHOVÁ: Mas la oración de los rectos es su gozo.
Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.
15:9
Abominación es á JEHOVÁ el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.
15:10
La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.
Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.
15:11
El infierno y la perdición están delante de JEHOVÁ: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.
15:12
El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.
15:13
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
15:14
El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.
15:15
Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.
15:16
Mejor es lo poco con el temor de JEHOVÁ, Que el gran tesoro donde hay turbación.
Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.
15:17
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.
15:18
El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.
15:19
El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.
15:20
El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.
15:21
La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.
15:22
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
15:23
Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.
15:24
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.
15:25
JEHOVÁ asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.
15:26
Abominación son á JEHOVÁ los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.
15:27
Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.
15:28
El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.
15:29
Lejos está JEHOVÁ de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.
15:30
La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.
15:31
La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.
15:32
El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.
15:33
El temor de JEHOVÁ es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.

© bibleglot.com