Ecclesiastes 10

LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

Myrkkykärpäset saavat haisemaan ja käymään voiteentekijän voiteen. Pieni tyhmyys painaa enemmän kuin viisaus ja kunnia.

El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle.

Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.

Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.

Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

Jos hallitsijassa nousee viha sinua kohtaan, niin älä jätä paikkaasi; sillä sävyisyys pidättää suurista synneistä.

Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin, ja rikkaat saavat istua alhaalla.

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.

El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

Joka kuopan kaivaa, se siihen putoaa; joka muuria purkaa, sitä puree käärme.

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

Joka kiviä louhii, se niihin loukkaantuu; joka puita halkoo, se joutuu siinä vaaraan.

Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

Jos rauta on tylsynyt eikä teränsuuta tahkota, täytyy ponnistaa voimia; mutta hyödyllinen kuntoonpano on viisautta.

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

Jos käärme puree silloin, kun sitä ei ole lumottu, ei lumoojalla ole hyötyä taidostaan.

Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.

El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?

El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

Oma vaivannäkö väsyttää tyhmän, joka ei osaa kaupunkiinkaan kulkea.

¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!

¡Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

Onnellinen sinä, maa, jolla on jalosukuinen kuningas ja jonka ruhtinaat pitävät aterioita oikeaan aikaan, miehekkäästi eikä juopotellen!

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.

Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.

Älä ajatuksissasikaan kiroile kuningasta, äläkä makuukammiossasikaan kiroile rikasta, sillä taivaan linnut kuljettavat sinun äänesi ja siivelliset ilmaisevat sinun sanasi.