Proverbs 25

TAMBIÉN éstos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

اینها نیز از امثال سلیمان است که کاتبان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نوشته‌اند:

Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.

عظمت خدا در پوشاندن اسرار اوست، امّا عظمت پادشاه در جستجو کردن امور.

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

پی بردن به افکار پادشاه مانند پی بردن به بلندی آسمان و عمق زمین، غیر ممکن است.

Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد.

Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

مأموران شریر پادشاه را از او دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:

وقتی به حضور پادشاه می‌روی، خود را شخص بزرگی مپندار و در جای بزرگان منشین،

Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.

چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایین‌تر بنشانند.

No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.

وقتی با همسایه‌ات اختلاف داری، با شتاب به دادگاه نرو، زیرا اگر در آخر ثابت شود که حق با او بوده است، تو چه خواهی کرد؟

Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی، رازی را که از دیگران شنیده‌ای فاش نکن،

No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

زیرا در این صورت دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و بدنام خواهی شد.

Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.

سخنی که بجا گفته شود، مانند نگین طلاست که در ظرف نقره‌ای نشانده شده باشد.

Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

نصیحت شخص دانا برای گوش شنوا، مانند حلقهٔ طلا و جواهر، با ارزش است.

Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel á los que lo envían: Pues al alma de su señor da refrigerio.

خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح آقای خود را تازه می‌کند.

Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

کسی‌که دَم از سخاوت می‌زند، امّا چیزی به کسی نمی‌بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی‌آورد.

Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

شخص صبور می‌تواند حتّی حاکم را قانع سازد و زبان نرم می‌تواند هر مانع قوی را از بین بردارد.

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.

Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.

بیش از حد به خانهٔ همسایه‌ات نرو، مبادا از تو متنفّر شود.

Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

شهادت دروغ برضد همسایه، مانند تبر و شمشیر و تیرِ تیز، صدمه می‌زند.

Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

اعتماد کردن به شخص خائن در زمان سختی، مانند جویدن غذا با دندان لق و دویدن با پای شکسته است.

El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند لخت شدن در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:

اگر دشمنت گرسنه باشد، به او غذا بده و اگر تشنه باشد، او را آب بنوشان.

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y JEHOVÁ te lo pagará.

این کار تو او را شرمنده می‌سازد و خداوند به تو پاداش می‌دهد.

El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

سکونت در گوشهٔ بام، بهتر است از زندگی کردن با زن غرغرو در یک خانه.

Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

خبر خوشی که از دیار دور می‌رسد، همچون آب سردی برای آدم تشنه است.

Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

سازش آدم درستکار با شخص شریر مانند آلوده کردن منبع آب و گِل آلود ساختن چشمه است.

Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.

همان‌طور که زیاده روی در خوردن عسل ضرر دارد، انتظار شنیدن تعریف و تمجید از مردم نیز ناپسند است.

Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

کسی‌که بر نفس خویش تسلّط ندارد، مثل شهر بی‌دیوار، ناامن است.