Proverbs 11

EL peso falso abominación es á JEHOVÁ: Mas la pesa cabal le agrada.

خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: Mas con los humildes es la sabiduría.

مردم متکبّر خیلی زود شرمنده خواهند شد، امّا مردم حکیم فروتن هستند.

La integridad de los rectos los encaminará: Mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.

صداقت مردم درستکار آنها را هدایت می‌کند، ولی شخص خیانتکار به وسیلهٔ ناراستی خود هلاک می‌شود.

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.

ثروت در هنگام مرگ هیچ فایده‌ای برای تو ندارد، ولی درستکاری موجب رستگاری تو خواهد شد.

La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

درستکاری، زندگی شخص درستکار را آسانتر می‌سازد، امّا شخص شریر از شرارت خود هلاک می‌شود.

La justicia de los rectos los librará: Mas los pecadores en su pecado serán presos.

درستکاری، مردم امین را نجات می‌دهد، ولی خیانتکار در طمع خود گرفتار می‌شود.

Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; Y la espectativa de los malos perecerá.

وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.

مردم درستکار از مشکلات آزاد می‌شوند و مردم شریر به جای آنها گرفتار می‌گردند.

El hipócrita con la boca daña á su prójimo: Mas los justos son librados con la sabiduría.

سخنان مردم بی‌خدا موجب هلاکت تو می‌گردد، ولی دانش مردم عاقل می‌تواند تو را نجات دهد.

En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.

وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: Mas por la boca de los impíos ella será trastornada.

دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: Mas el hombre prudente calla.

کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

سخن‌چین نمی‌تواند رازی را پیش خود نگه دارد، ولی می‌توانی به کسی‌که امین است، اعتماد کنی.

Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay salud.

ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.

زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد.

Á su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.

اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

El impío hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.

مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت.

Como la justicia es para vida, Así el que sigue el mal es para su muerte.

کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید.

Abominación son á JEHOVÁ los perversos de corazón: Mas los perfectos de camino le son agradables.

خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.

مطمئن باش که مردم شریر مجازات می‌شوند، ولی درستکاران نجات خواهند یافت.

Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.

زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است.

El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.

آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست.

Hay quienes reparten, y les es añadido más: Y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.

برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

سخاوتمند باش تا کامیاب شوی. کسی‌که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود.

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: Mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

مردم کسی ‌را که غلّه خود را انبار می‌کند تا گرانتر بفروشد، لعنت می‌کنند. امّا برای کسی‌که آن را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند.

El que madruga al bien, buscará favor: Mas el que busca el mal, vendrále.

اگر نیّت تو خیر است، مردم به تو احترام می‌گذارند. ولی اگر دنبال شر می‌گردی، خودت به آن دچار می‌شوی.

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود.

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

El fruto del justo es árbol de vida: Y el que prende almas, es sabio.

نیکویی حیات می‌بخشد، امّا شرارت آن را دور می‌کند.

Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡Cuánto más el impío y el pecador!

مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.