Job 23

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

من هنوز هم از خدا شکایت دارم و پیش او ناله می‌کنم، امّا با این‌همه او از آزار من دست بردار نیست.

Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

من هنوز هم از خدا شکایت دارم و پیش او ناله می‌کنم، امّا با این‌همه او از آزار من دست بردار نیست.

¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.

ای کاش می‌دانستم که خدا را در کجا می‌توانم بیابم تا پیش تخت او بروم.

Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.

دعوای خود را به پیشگاه او عرضه می‌کردم و دلایل خود را به او می‌گفتم.

Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.

آنگاه می‌دانستم به من چه جواب می‌دهد و چه می‌گوید.

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کند؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌دهد.

Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.

چون من شخص درستکاری هستم، می‌توانم با او گفت‌وگو کنم و او که داور من است، مرا برای همیشه تبرئه خواهد کرد.

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:

امّا جستجوی من بی‌فایده است، او را نه در شرق پیدا می‌کنم و نه در غرب.

Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

کارهای دست او را در شمال و جنوب می‌بینم، امّا خودش دیده نمی‌شود.

Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

او هر قدمی که برمی‌دارم می‌بیند و وقتی‌که مرا آزمایش کند، مانند طلای ناب بیرون می‌آیم.

Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.

من با ایمان کامل راه او را دنبال نموده و از راه او انحراف نورزیده‌ام.

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

اوامر او را بجا آورده و کلام او را چون گنجی در دل خود نگاه داشته‌ام.

Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

او تغییر نمی‌پذیرد و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از تصمیمی که می‌گیرد، باز دارد.

Él pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como éstas hay en él.

او نقشه‌ای را که برای من کشیده است، عملی می‌سازد و این تنها یکی از نقشه‌های اوست.

Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.

وقتی به این چیزها فکر می‌کنم، از حضور او وحشت می‌کنم.

Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.

خدای قادر مطلق جرأت مرا از بین برده و مرا هراسان ساخته است.

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

ای‌کاش فقط می‌توانستم در تاریکی ناپدید شوم و ظلمت غلیظ رویم را بپوشاند.