Genesis 5

ÉSTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

او در نهصد و سی سالگی مرد.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

وقتی شیث‌ صد و پنج‌ ساله ‌بود، پسرش‌ انوش‌ به دنیا آمد.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌ هشتصد و هفت ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

او در نهصد و دوازده‌ سالگی مرد.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

وقتی انوش ‌نود ساله‌ شد، پسرش‌ قینان ‌به ‌دنیا آمد.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن ‌هشتصد و پانزده ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

او در نهصد و پنج ‌سالگی مرد.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

قینان‌، هفتاد ساله‌ بود كه ‌پسرش ‌مهللئیل به دنیا آمد.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌ هشتصد و چهل‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

او در نهصد و ده‌ سالگی مرد.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

مهللئیل‌، شصت ‌و پنج‌ ساله‌ بود كه‌ پسرش‌ یارد به دنیا آمد.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌ هشتصد و سی سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

او در هشتصد و نود و پنج ‌سالگی مرد.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

یارد، صد و شصت‌ و دو ساله ‌بود كه‌ پسرش ‌خنوخ به دنیا آمد.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌ هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

او در نهصد و شصت‌ و دو سالگی مرد.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

خنوخ‌، شصت‌ و پنج ‌ساله ‌بود كه ‌پسرش ‌متوشالح به دنیا آمد.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌، خنوخ‌ سیصد سال ‌دیگر زندگی كرد و همیشه‌ رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت‌. او دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد،

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

متوشالح‌، صد و هشتاد و هفت‌ ساله‌ بود كه ‌پسرش‌ لمک‌ به دنیا آمد.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

بعد از آن‌ هفتصد و هشتاد و دو سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

او در نهصد و شصت‌ و نه ‌سالگی مرد.

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

لمک‌، صد و هشتاد و دو ساله بود كه ‌پسری برای او به دنیا آمد.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Éste nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que JEHOVÁ maldijo.

لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی كار زراعت ‌در روی زمینی كه‌ خداوند آن را لعنت ‌كرده‌، آرام‌ خواهد ساخت‌.» بنابراین‌، اسم ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

لمک ‌بعد از آن ‌پانصد و نود و پنج ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران ‌دیگر شد.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

او در سن‌ هفتصد و هفتاد و هفت‌ سالگی مرد.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

بعد از آنکه نوح ‌پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به‌ نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌.