Psalms 115

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.

Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!