1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. Dan
  5. Prov.30

Proverbs 30

30:1
PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;
30:2
Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.
thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;
30:3
Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.
Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.
30:4
¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.
30:5
Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo á los que en él esperan.
Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.
30:6
No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.
30:7
Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera.
Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:
30:8
Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan que he menester;
Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,
30:9
No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es JEHOVÁ? Ó no sea que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.
at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.
30:10
No acuses al siervo ante su señor, Porque no te maldiga, y peques.
Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.
30:11
Hay generación que maldice á su padre, Y á su madre no bendice.
Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,
30:12
Hay generación limpia en su opinión, Si bien no se ha limpiado su inmundicia.
en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,
30:13
Hay generación cuyos ojos son altivos, Y cuyos párpados son alzados.
en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.
30:14
Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.
30:15
La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; Aun la cuarta nunca dice, Basta:
Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:
30:16
El sepulcro, y la matriz estéril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que jamás dice, Basta.
Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.
30:17
El ojo que escarnece á su padre, Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la arroyada, Y tráguenlo los hijos del águila.
Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.
30:18
Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:
30:19
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza.
Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.
30:20
Tal es el rastro de la mujer adúltera: Come, y limpia su boca, Y dice: No he hecho maldad.
Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"
30:21
Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta no puede sufrir:
Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:
30:22
Por el siervo cuando reinare; Y por el necio cuando se hartare de pan;
En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,
30:23
Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.
en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.
30:24
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios:
Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:
30:25
Las hormigas, pueblo no fuerte, Y en el verano preparan su comida;
Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;
30:26
Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra;
Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;
30:27
Las langostas, no tienen rey, Y salen todas acuadrilladas;
Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;
30:28
La araña, ase con las manos, Y está en palacios de rey.
Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.
30:29
Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:
Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:
30:30
El león, fuerte entre todos los animales, Que no torna atrás por nadie;
Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;
30:31
El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y un rey contra el cual ninguno se levanta.
en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.
30:32
Si caíste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.
Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!
30:33
Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; Y el que recio se suena las narices, sacará sangre: Y el que provoca la ira, causará contienda.
Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

© bibleglot.com