1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. Dan
  5. Prov.16

Proverbs 16

16:1
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de JEHOVÁ la respuesta de la lengua.
Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.
16:2
Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas JEHOVÁ pesa los espíritus.
En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.
16:3
Encomienda á JEHOVÁ tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.
16:4
Todas las cosas ha hecho JEHOVÁ por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.
Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.
16:5
Abominación es á JEHOVÁ todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.
16:6
Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de JEHOVÁ se apartan del mal los hombres.
Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.
16:7
Cuando los caminos del hombre son agradables á JEHOVÁ, Aun á sus enemigos pacificará con él.
Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.
16:8
Mejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.
Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.
16:9
El corazón del hombre piensa su camino: Mas JEHOVÁ endereza sus pasos.
Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.
16:10
Adivinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.
Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.
16:11
Peso y balanzas justas son de JEHOVÁ: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.
16:12
Abominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.
Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.
16:13
Los labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.
Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.
16:14
La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.
Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.
16:15
En la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.
16:16
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.
16:17
El camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.
De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.
16:18
Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.
Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.
16:19
Mejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.
Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.
16:20
El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en JEHOVÁ, él es bienaventurado.
Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.
16:21
El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.
16:22
Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.
Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.
16:23
El corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.
Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.
16:24
Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.
Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.
16:25
Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.
Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.
16:26
El alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.
En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.
16:27
El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.
En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.
16:28
El hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.
Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
16:29
El hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:
Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.
16:30
Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.
16:31
Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.
Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.
16:32
Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.
16:33
La suerte se echa en el seno: Mas de JEHOVÁ es el juicio de ella.
I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

© bibleglot.com