1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. Dan
  5. Prov.15

Proverbs 15

15:1
LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.
15:2
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.
15:3
Los ojos de JEHOVÁ están en todo lugar, Mirando á los malos y á los buenos.
Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.
15:4
La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.
15:5
El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.
15:6
En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.
15:7
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.
15:8
El sacrificio de los impíos es abominación á JEHOVÁ: Mas la oración de los rectos es su gozo.
Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
15:9
Abominación es á JEHOVÁ el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.
15:10
La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la corrección, morirá.
Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
15:11
El infierno y la perdición están delante de JEHOVÁ: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.
15:12
El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.
15:13
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.
15:14
El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.
15:15
Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.
15:16
Mejor es lo poco con el temor de JEHOVÁ, Que el gran tesoro donde hay turbación.
Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.
15:17
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio.
Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.
15:18
El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.
15:19
El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
15:20
El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.
15:21
La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.
15:22
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.
15:23
Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.
15:24
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.
Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.
15:25
JEHOVÁ asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.
15:26
Abominación son á JEHOVÁ los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.
15:27
Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.
15:28
El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.
15:29
Lejos está JEHOVÁ de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.
15:30
La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
15:31
La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.
15:32
El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.
15:33
El temor de JEHOVÁ es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.

© bibleglot.com