1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. Dan
  5. Prov.14

Proverbs 14

14:1
LA mujer sabia edifica su casa: Mas la necia con sus manos la derriba.
Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.
14:2
El que camina en su rectitud teme á JEHOVÁ: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.
14:3
En la boca del necio está la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios los guardarán.
I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.
14:4
Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.
14:5
El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.
Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.
14:6
Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.
14:7
Vete de delante del hombre necio, Porque en él no advertirás labios de ciencia.
Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.
14:8
La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.
Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.
14:9
Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.
Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.
14:10
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.
Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.
14:11
La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.
Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.
14:12
Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su fin son caminos de muerte.
Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.
14:13
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.
Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.
14:14
De sus caminos será harto el apartado de razón: Y el hombre de bien estará contento del suyo.
Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.
14:15
El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.
Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.
14:16
El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se arrebata, y confía.
Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.
14:17
El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.
Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.
14:18
Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.
14:19
Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos á las puertas del justo.
Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.
14:20
El pobre es odioso aun á su amigo: Pero muchos son los que aman al rico.
Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.
14:21
Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.
14:22
¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.
14:23
En toda labor hay fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece.
Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.
14:24
Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.
De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.
14:25
El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.
Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.
14:26
En el temor de JEHOVÁ está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.
Den stærkes Tillid er HERRENs Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.
14:27
El temor de JEHOVÁ es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.
HERRENs Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.
14:28
En la multitud de pueblo está la gloria del rey: Y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.
14:29
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.
14:30
El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.
Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.
14:31
El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.
14:32
Por su maldad será lanzado el impío: Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.
14:33
En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.
Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.
14:34
La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.
Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.
14:35
La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: Mas su enojo contra el que lo avergüenza.
En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.

© bibleglot.com