Mark 8

EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:

I de Dage da der atter var en stor Skare, og de intet havde at spise, kaldte han sine Disciple til sig og siger til dem:

Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

"Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.

Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra."

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

Og hans Disciple svarede ham: "Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?"

Y les pregunto: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.

Og han spurgte dem: "Hvor mange Brød have I?" Og de sagde:"Syv."

Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.

Og han byder Skaren af sætte sig ned på Jorden; og han tog de syv Brød, takkede, brød, dem og gav sine Disciple dem, at de skulde lægge dem for; og de lagde dem for Skaren.

Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.

Og de havde nogle få Småfisk; og han velsignede dem og sagde, af også disse skulde lægges for.

Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.

Og de spiste og bleve mætte; og de opsamlede af tiloversblevne Stykker syv Kurve.

Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gå bort.

Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.

Og straks gik han om Bord i Skibet med sine Disciple og kom til Dalmanuthas Egne.

Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.

Og Farisæerne gik ud og begyndte at strides med ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen for at friste ham.

Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.

Og han sukkede dybt i sin Ånd og siger: "Hvorfor forlanger denne Slægt et Tegn? Sandelig, siger jeg eder, der skal ikke gives denne Slægt noget Tegn!"

Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.

Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun eet Brød med sig i Skibet.

Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

Og han bød dem og sagde: "Ser til, tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!"

Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

Og de tænkte med hverandre: "Det er, fordi vi ikke have Brød."

Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?

Og da han mærkede dette, siger han til dem: "Hvorfor tænke I på, at I ikke have Brød? Skønne I ikke endnu, og forstå I ikke? Er eders Hjerte forhærdet?

¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?

Have I Øjne og se ikke? Og have I Øren og høre ikke? Og komme I ikke i Hu?

Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

Da jeg brød de fem Brød til de fem Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?" De sige til ham: "Tolv."

Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.

"Og da jeg brød de syv til de fire Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?" Og de sige til ham: "Syv."

Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis?

Og han sagde til dem "Hvorledes forstå I da ikke?"

Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

Og de komme til Bethsajda. Og man fører en blind til ham og beder ham om, at han vil røre ved ham.

Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.

Og han tog den blinde ved Hånden og førte ham uden for Landsbyen og spyttede på hans Øjne og lagde Hænderne på ham og spurgte ham, om han så noget.

Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Og han så op og sagde: "Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer gå omkring."

Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.

Derefter lagde han atter Hænderne på hans Øjne, og han blev klarsynet og var helbredt og kunde se alle Ting tydeligt.

Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Og han sendte ham hjem og sagde: "Du må ikke gå ind i Landsbyen, ej heller sige det til nogen i Landsbyen."

Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

Og Jesus og hans Disciple gik ud til Landsbyerne ved Kæsarea Filippi; og på Vejen spurgte han sine Disciple og sagde til dem: "Hvem sige Menneskene, at jeg er?"

Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

Og de sagde til ham: "Johannes Døberen; og andre: Elias; men andre: en af Profeterne."

Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

Og han spurgte dem: "Men I, hvem sige I, at jeg er?" Peter svarede og siger til ham: "Du er Kristus."

Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

Og han bød dem strengt,at de ikke måtte sige nogen dette om ham.

Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.

Og han begyndte at lære dem, at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og opstå efter tre Dage.

Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.

Og han talte dette frit ud. Og Peter tog ham til Side og begyndte at sætte ham i Rette.

Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

Men han vendte sig og så på sine Disciple og irettesatte Peter og siger: "Vig bag mig, Satan! thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er."

Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

Og han kaldte Skaren tillige med sine Disciple til sig og sagde til dem: "Den, som vil følge efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig!

Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

Thi den, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min og Evangeliets Skyld, han skal frelse det.

Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?

¿Ó qué recompensa dará el hombre por su alma?

Thi hvad kunde et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?

Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord i denne utro og syndige Slægt, ved ham skal også Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle."