Ecclesiastes 7

MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.

Godt Navn er bedre end ypperlig Salve, Dødsdag bedre end Fødselsdag;

Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.

bedre at gå til et Sørgehus end at gå til et Gildehus; thi hist er alle Menneskers Ende, og de levende bør tage det til Hjerte

Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.

El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.

De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.

Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

Bedre at høre på Vismands Skænd end at høre på Tåbers Sang.

Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Som Tjørnekvistes Knitren under Gryden er Tåbers Latter; også det er Tomhed.

Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Thi uredelig Vinding gør Vismand til Dåre, og Stikpenge ødelægger Hjertet.

Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.

En Sags Udgang er bedre end dens Indgang, Tålmod er bedre end Hovmod.

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Vær ikke hastig i dit Sind til at græmmes, thi Græmmelse bor i Tåbers Bryst.

Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

Spørg ikke: "Hvoraf kommer det, at de gamle Dage var bedre end vore?" Thi således spørger du ikke med Visdom.

Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

Bedre er Visdom end Arv, en Fordel for dem, som skuer Solen;

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

thi Visdom skygger, som Penge skygger, men Kundskabs Fortrin er dette, at Visdom holder sin Mand i Live.

Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

Se på Guds Værk! Hvo kan rette, hvad han har gjort kroget?

En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.

Vær ved godt Mod på den gode Dag og indse på den onde Dag, at Gud skabte denne såvel som hin, for at Mennesket ikke skal finde noget efter sig.

Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.

Begge Dele så jeg i mine tomme Dage: Der er retfærdige, som omkommer i deres Retfærdighed, og der er gudløse, som lever længe i deres Ondskab.

No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?

Vær ikke alt for gudløs og vær ingen Dåre; hvorfor vil du dø i Utide?

Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

Det bedste er, at du fastholder det ene og ikke slipper det andet; thi den, der frygter Gud, vil undgå begge Farer.

La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.

Visdom gør Vismand stærkere end ti Magthavere i Byen.

Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.

Thi intet Menneske er så retfærdigt på Jorden, at han kun gør gode Gerninger og aldrig synder.

Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, at du ikke skal høre din Træl forbande dig;

Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

thi du ved med dig selv, at også du mange Gange har forbandet andre.

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

Alt dette ransagede jeg med Visdom; jeg tænkte: "Jeg vil vorde viis." Men Visdom holdt sig langt fra mig;

Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

Tingenes Grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?

Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;

Jeg tog mig for at vende min Hu til Kundskab og Granskning og til at søge efter Visdom og sikker Viden og til at kende, at Gudløshed er Tåbelighed, Dårskab Vanvid.

Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.

Og beskere end Døden fandt jeg Kvinden, thi hun er et Fangegarn; hendes Hjerfe er et Net og hendes Arme Lænker. Den, som er Gud kær, undslipper hende, men Synderen bliver hendes Fange.

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.

Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.

Hvad min Sjæl stadig søgte, men ikke fandt, er dette: Een Mand fandt jeg blandt tusind, men en Kvinde fandt jeg ikke i hele Flokken.

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

Dog se, det fandt jeg, at Gud har skabt Menneskene, som de bør være; men de har så mange sære Ting for.