Proverbs 24

NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:

Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.

Porque su corazón piensa en robar, É iniquidad hablan sus labios.

Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;

Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.

Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.

Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.

Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.

Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.

Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.

Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.

Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.

El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.

Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.

Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;

Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?

Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:

Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.

Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.

Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,

Porque JEHOVÁ no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;

Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.

Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.

Teme á JEHOVÁ, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:

Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?

También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:

Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.

Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.

Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.

Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.

Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, Ortigas habían ya cubierto su haz, Y su cerca de piedra estaba ya destruída.

A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.

Y yo miré, y púselo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.

A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.

Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.