Lamentations 5

ACUÉRDATE, oh JEHOVÁ, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.

Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.

Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.

Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.

Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.

Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.

Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.

S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.

Nuestra piel se ennegreció como un horno Á causa del ardor del hambre.

Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.

Violaron á las mujeres en Sión, Á las vírgenes en las ciudades de Judá.

Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.

Á los príncipes colgaron por su mano; No respetaron el rostro de los viejos.

Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.

Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.

Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus canciones.

Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.

Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.

Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.

Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.

Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

Mas tú, JEHOVÁ, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.

Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?

Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?

Vuélvenos, oh JEHOVÁ, á ti, y nos volveremos: Renueva nuestros días como al principio.

Obrať nás, ó Hospodine, k sobě,a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.

Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?