Ephesians 1

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso:

Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:

Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:

Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.

Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;

Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,

Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;

Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:

Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.

En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,

V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,

Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,

Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,

Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,

No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:

Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;

Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,

Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,

Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,

A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,

La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,

Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,

Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.

Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.