II Corinthians 6

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,

En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)

No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,

En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,

En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,

Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,

Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,

Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.

Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.

No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?

¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?

¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.

Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.

Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.