Psalms 92

Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á JEHOVÁ, Y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Por cuanto me has alegrado, oh JEHOVÁ, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

¡Cuán grandes son tus obras, oh JEHOVÁ! Muy profundos son tus pensamientos.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruídos para siempre.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Mas tú, JEHOVÁ, para siempre eres Altísimo.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Porque he aquí tus enemigos, oh JEHOVÁ, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán disipados todos los que obran maldad.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: Seré ungido con aceite fresco.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

El justo florecerá como la palma: Crecerá como cedro en el Líbano.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Plantados en la casa de JEHOVÁ, En los atrios de nuestro Dios florecerán.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes;

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Para anunciar que JEHOVÁ mi fortaleza es recto. Y que en él no hay injusticia.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]