Psalms 118

ALABAD á JEHOVÁ, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Digan ahora los que temen á JEHOVÁ: Que para siempre es su misericordia.

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

Desde la angustia invoqué á JAH; Y respondióme JAH, poniéndome en anchura.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

JEHOVÁ está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

JEHOVÁ está por mí entre los que me ayudan: Por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Mejor es esperar en JEHOVÁ Que esperar en hombre.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Mejor es esperar en JEHOVÁ Que esperar en príncipes.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Todas las gentes me cercaron: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Cercáronme y asediáronme: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre de JEHOVÁ, que yo los romperé.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme JEHOVÁ.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Mi fortaleza y mi canción es JAH; Y él me ha sido por salud.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: La diestra de JEHOVÁ hace proezas.

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

La diestra de JEHOVÁ sublime: La diestra de JEHOVÁ hace valentías.

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Castigóme gravemente JAH: Mas no me entregó á la muerte.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Esta puerta de JEHOVÁ, Por ella entrarán los justos.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

De parte de JEHOVÁ es esto: Es maravilla en nuestros ojos.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Éste es el día que hizo JEHOVÁ Nos gozaremos y alegraremos en él.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Oh JEHOVÁ, salva ahora, te ruego: Oh JEHOVÁ, ruégote hagas prosperar ahora.

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Bendito el que viene en nombre de JEHOVÁ: Desde la casa de JEHOVÁ os bendecimos.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Dios es JEHOVÁ que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Alabad á JEHOVÁ porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!