Numbers 34

Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

Jahve reče Mojsiju:

Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;

"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Y el término del norte será éste: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: éste os será el término del norte.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Aín: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: ésta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Ésta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó JEHOVÁ que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:

Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

Y habló JEHOVÁ á Moisés, diciendo:

Jahve reče Mojsiju:

Éstos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.

"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Y éstos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

De la tribu de Benjamín; Elidad hijo de Chislón.

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

Éstos son á los que mandó JEHOVÁ que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.