Numbers 2

Y HABLÓ JEHOVÁ á Moisés y á Aarón, diciendo:

Jahve reče Mojsiju i Aronu:

Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.

"Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.

Éstos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:

Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.

Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih.

Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;

Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.

Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:

Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih.

Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.

Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.

Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih.

Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju!

La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;

S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.

Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.

Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih.

Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;

Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.

Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:

Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih.

Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;

Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.

Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.

Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih.

Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!

Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.

Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.

La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;

Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.

Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.

Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih.

Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;

Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.

Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:

Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih.

Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;

Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.

Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.

Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih.

Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći!

La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;

Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.

Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.

Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih.

Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;

Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.

Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:

Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih.

Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;

Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.

Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.

Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih.

Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.

Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."

Éstos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.

To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como JEHOVÁ lo mandó á Moisés.

Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.

É hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que JEHOVÁ mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.