Job 23

Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Job progovori i reče:

Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Allí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Mis pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Él pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como éstas hay en él.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Dios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.