I Timothy 2

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.